1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Хутка гэтая краіна зноў будзе нашай. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Эліта - гэта мы, багатыя. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Няхай перастане марыць. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Што ты хочаш? - Мой буйвал мёртвы... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 а маё дзіця хворае. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Дзіця прымаў сродак? - Так. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Ён галодны, а мне патрэбны грошы. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Грошы, вы гуляеце. Прышлі мне сваю жонку... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Я дам яму рыс і лекі. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 хлопчыка! Дадуць нам 2 хлопчыкаў. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Вы ў канчатковым выніку загаворыце. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Гэта кроў уцекача. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Прынясі нам гарбаты, а вы прыгатуйце бэтэль. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Хутка ты будзеш маёй дачкой. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Што вы хочаце? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Я іду на поўнач, да мора. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Мяне клічуць Сао. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Сао! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Ты адкажаш за няшчасці Камілы. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Яна ўвайшла ў яго жыццё... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 жыццё, якое нікому нічога не павінна. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Я таксама сыходжу. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Адважуся сказаць, што здаешся святы алтар продкаў! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 На калені загадваю стаць на калені. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Паслухмянасць зрабіла нас рабамі. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Французы мяне навучылі словы свабода, роўнасць. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 З гэтым я буду змагацца з імі. Бывай, маці. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Мы выратаваны, будзем жыць. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Сюды! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Уніз! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 каханне маё! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Гэта незвычайна. Яны жывыя. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Давядзіце іх да ўваходу ў ст даліна. Нікому пра гэта не кажы. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Мая краіна часта была захоплівалі на працягу стагоддзяў. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Але не чужы ведае доступ да гэтай даліны. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Вось дзе мы цябе схаваем. Вы не зняволеныя... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 але вы не зможаце сысці гэта месца толькі са мной. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 З дажджамі пячора хутка будзе затоплена. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Мы вернемся пасля мусонаў. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Мы павінны сысці. Бывай ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Ідзі па дапамогу! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 — Як доўга вы іх шукалі? - 3 месяцы. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 — Гэта складаная задача. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Ёсць рэчы, якія жанчыны ведаюць, а мужчыны не ведаюць. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Ідзіце да пагады. я Не хачу, каб цябе бачылі. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Сюй паспрабуе да вас кантрабандай у Кітай. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Гэта ўсё я можа зрабіць для вас. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 — Ты чуў ад маёй маці? — Не, ні мой. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Усё гэта для мяне далёка. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Не злазь з воза! Вы белы дэзерцір! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Усюды вочы! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Укладзіце гэта ў галаву недасведчанага французскага афіцэра! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Вы пагражаеце нашай бяспецы! Французы перакрываюць дарогі... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Становіцца нават небяспечна пакінуць вас там падчас шоу. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Штурхай! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Зноў! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Ты хацеў застацца, я цябе папярэджваў! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Гэта не справа для мужчын. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Вытрыся, ты, як д'ябал! Малую напалохаеш! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Вось яно! Гэта хлопчык! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 У цябе сын! Гэта лепш, чым дзяўчына. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 На смерць злодзеям зямлі, якая нас марыла голадам! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Смерць мандарынам і знакамітыя... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Яны падтрымліваюць французаў! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 гадзін язды і на месцы Кітай, правінцыя Юньнань. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Ты забіў, цябе заб'юць. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 І дзіця таксама памрэ. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Пакіньце іх, мы павінны ўцякаць. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Аднойчы вы іх знойдзеце. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Дзеля гэтага трэба жыць, уцякаць! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Ідзі сюды.